Oublier comme ça ce que je t'avais confié…
C'est un crime capital.
Vraiment désolé.
Tes excuses n'y changeront rien.
Je t'ai juste suivi pour te tourmenter.
Tu as été renversé par une voiture ?
J'ai trouvé quelque chose qui ressemble à ton précieux vélo,
mais il est en piteux état. Encastré dans un poteau, même.
Ce qui me fait dire que tu as dû percuter un camion.
Non. Je suis tombé tout seul.
Je téléphonais en roulant
et j'ai percuté le poteau.
C'est vrai ?
Vu que tu as également détruit un mur plutôt épais en tombant,
c'est une chance que tu t'en tires à si bon compte.
Tu m'impressionnes, Araragi.
Tu n'as pas besoin d'ambulance, je présume ?
Non, ça va passer, il suffit que je reste un peu allongé.
Dans ce cas, Araragi, c'est ton jour de chance.
Reste gentiment allongé et profite de la vue.
La scène qui a traversé
Mon esprit subrepticement
Ne correspondait pas au futur
Que j'attendais tant
Il s‘agissait d'un visage souriant
Jamais vu auparavant
J 'étais plantée là, figée sur place
Deux mondes qui empruntent des directions opposées
Et 3 'éloignent
Impossible de garder ces sentiments ambivalents
Au fond de moi
Un beau jour, à corps perdu
Je me jetterai sur toi pour me déclarer
Les battements de mon cœur
M 'ont soudainement
Prise de court en gagnant de vitesse
Laissant mes émotions en pagaille
Cours, cours
Il n 'y a jamais qu 'une seule chose à faire
Vite, vite, vite, passe de l‘autre côté
Entre, Araragi.
Désolée pour le désordre.
Ne sois pas timide.
C'est touchant, la façon dont tu hésites
à entrer dans la chambre d'une fille que tu connais à peine,
mais franchement, c'est pas le moment.
Kanbaru... - Oui ?
Une heure... même pas,
une demi-heure suffirait à tout ranger. Laisse-moi faire.
Voyons, par où est-ce que je peux commencer, Araragi?
D'abord,
permets-moi de m'excuser pour hier soir.
Pas de problème. C'était donc toi, finalement ?
"Finalement" ? C'est plutôt vexant, Araragi.
Tu n'en as jamais douté.
Sinon, tu ne serais jamais passé chez moi aujourd‘hui.
Pas vraiment. Je n'en étais pas sûr.
La similitude de silhouette m‘a mis sur la piste.
Je me suis demandé aussi qui savait que j'allais chez Senjôgahara.
C'est ce faisceau d‘indices qui m'a fait penser... à toi, tu vois ?
Je vois. Très astucieux.
Il paraît que certains garçons peuvent identifier les filles à leurs hanches.
Tu as ce don ?
Désolée. Je ne voulais rien insinuer.
Inutile de t‘excuser.
Je veux juste savoir pourquoi tu l'as fait.
Et au-delà de tes raisons, je voudrais
que tu me dises d'où te vient ce pouvoir surhumain...
Je me demandais par où commencer, mais c'est tout trouvé.
OK, mais...
Avant de commencer, je dois te demander
si tu es le genre de garçon disposé à croire quelque chose d'insensé.
Quelque chose d'insensé ?
Tu ne saisis pas ?
En d'autres mots, es-tu prêt à croire ce que tu vois de tes yeux ?
Je ne crois que ce que je vois de mes yeux.
Donc, je ne crois que ce que j’ai vu jusqu‘ici.
Y compris ce qui est arrivé à Senjôgahara, bien sûr.
Même ça, tu es au courant ?
Tu étais dans l'équipe de basket, elle dans l'équipe d'athlétisme.
On vous appelait le Valhalla Combi, non ?
Exact ! Dire que même ce genre de petit détail ne t‘a pas échappé…
J‘ignorais.
Je connais même l‘origine du surnom. Très futé.
N'est-ce pas ? C‘est de moi !
Ça fait longtemps que je ne me suis plus senti si triste.
Tout ça est exact.
Mais avant le Valhalla combi, au collège, Senjôgahara et moi étions...
Non.
Avant de te dire ça, il y a une chose que j‘aimerais te montrer.
À vrai dire, je n‘aime pas trop que les gens le voient.
Car même si je n'en ai pas l'air, je suis une fille.
Voilà de quoi je parle.
On dirait... une patte de singe.
Ta perspicacité est donc sans limites, Araragi.
Chapeau !
Identifier ça du premier coup d‘œil... Là, je suis sciée !
Arrête de t'extasier !
J'ai juste décrit ce que je voyais. Je n'ai rien identifié.
Ah bon ?
Mais "La patte de singe " est le titre d‘une nouvelle de W. VII. Jacobs.
Elle exauce les vœux en produisant l'effet inverse.
Une arme à double tranchant.
Jamais entendu parler.
Pouvoir deviner la vérité sans connaissance préalable,
c‘est l'apanage de ceux qui ont été élus par les dieux !
Je peux la toucher ?
Oui, pas de danger pour l'instant.
Vraiment ?
C‘est vivant. Comme je le pensais, c'est une apparition vivante.
Ne gémis pas bizarrement !
Mais tu m'as touchée bizarrement... - Bizarrement ? Pas du tout !
Je suis chatouilleuse.
Et du coup, tu gémis de manière incompatible avec ton personnage ?
Allons, allons !
Comme tu le vois, elle m ‘obéit pour l'instant.
Mais parfois, elle ne fait plus ce que je veux.
Ou plutôt, elle fait le contraire de ce que je veux.
Le contraire ? - Non, pas de ce que je veux...
C‘est difficile à expliquer. En d'autres mots,
la nuit dernière, c'est bien moi qui t'ai attaqué,
mais je m'en souviens à peine.
C'est un peu comme un rêve éveillé.
Note, je n'ai pas tout oublié…
Une transe. C'est ce qu 'on appelle être en état de transe.
Je sais…
Les apparitions qui attaquent l'homme harcèlent le corps et l‘esprit.
Tu en sais des choses, Araragi.
Donc, on appelle ça une "apparition" ?
Tu sais, je ne suis pas spécialiste non plus.
J'aijuste été confronté à pas mal de trucs du genre, récemment.
Et je connais un type dont c'est le rayon.
Je vois. Soulagée que tu aies l'esprit si ouvert.
Si mon bras t'avait fait fuir, je n‘aurais pas pu te parler.
Sans oublier que ça m‘aurait blessée.
Tu m'as quand même un peu scotché.
Mais tu as commencé par le plus incroyable ;
je crois pouvoir dire que tu ne me surprendras plus.
Très bien. C‘est pour ça que je t'ai d'abord montré mon bras.
Comme ça, le plus dur était fait.
Je peux donc passer à la vraie question.
Je suis lesbienne.
C'était peut-être un peu abrupt comme déclaration pour un garçon.
Je vais reformuler. Je suis yuri
C‘est pareil ! Hein ? Attends un peu...
Au collège, toi et Senjôgahara... Le Valhalla Combi...
Une aînée et sa cadette... Senjôgahara qui t‘évoque comme si...
Et quand elle a dit qu'elle n'avait jamais rompu "avec un garçon"…
Rien à voir. Ce que j'éprouvais pour elle,
Pour moi, Senjôgahara incarnait la perfection la plus pure.
C‘était mon idole.
Être à ses côtés me satisfaisait.
Elle était très appréciée de tout le monde,
mais mes sentiments pour elle allaient plus loin encore.
Ça, je peux le dire.
J'aurais donné ma vie pour elle.
Puis Senjôgahara a changé.
Elle a changé totalement.
On disait qu'elle était tombée malade en arrivant au lycée
et que ça avait duré si longtemps qu'elle avait arrêté l'athlétisme.
Mais je n'imaginais pas qu'elle puisse changer autant.
Je prenais tout ça pour des rumeurs.
Mais j'avais tort. La réalité dépassait de loin la rumeur.
Son corps était très atteint.
Quand j'ai réalisé, j'ai voulu faire quelque chose.
J'étais convaincue de devoir la sauver.
Après tout, au collège,
malgré la différence d'âge,
Senjôgahara avait toujours été si gentille avec moi.
Je devais lui rendre la pareille et la sauver.
Je pensais pouvoir trouver une solution à son problème
ou, au moins, guérir son cœur en restant à ses côtés.
Je le pensais.
Mais elle m'a platement rejetée.
”Pour moi, tu n'es ni une cadette à l‘école, ni une amie.
Et tu ne le seras jamais."
Elle a été très claire.
Et depuis ce jour, je me suis tenue loin d‘elle.
Puisque c'était la seule chose qu'elle attendait de moi.
Bien sûr, il m‘était impossible de l'oublier.
Mais...
...si ça pouvait l'aider ne fût-ce qu'un tout petit peu,
je pouvais m‘en satisfaire.
Tu...
Mais un an plus tard,
j'ai appris ton existence, Araragi.
Senjôgahara te parlait de façon intime, un matin, en classe.
Avec ce sourire béat que je n‘avais jamais vu,
même pas quand nous étions au collège.
Tu comprends, Araragi ?
Tu faisais ce que je mourais d 'envie de faire,
ce pour quoi j'avais abandonné tout espoir !
Non, c'est...
J 'ai été jalouse.
J‘ai tout fait pour ne rien montrer, mais ça me dévorait.
Pourquoi ce n'était pas moi ? Et si j'avais été un garçon ?
C'était parce que j‘étais une fille ?
Elle ne voulait ni camarade, ni amie, mais un partenaire.
Alors... pourquoi ça ne pouvait pas être moi ?
J 'étais jalouse de toi, déçue de Senjôgahara
et dégoûtée par tout ce que je ressentais.
La sauver ? Garder mes distances ? N 'importe quoi !
Comme si elle allait me tomber dans les bras pour ça !
Je me mentais à moi—même !
Au fond,
je voulais juste qu'elle soit avec moi comme elle l'était au collège.
C‘est peut-être égoïste, mais je désirais être à ses côtés.
Et c‘est pour ça...
que j'ai utilisé la patte pour faire un vœu.
Pour être auprès de Senjôgahara.
Donc, il s‘appelle Meme Oshino, avec ”Meme" écrit en katakana ?
Oui. Mais ne va pas croire qu 'il est aussi mignon que son nom.
Faut vraiment qu 'on se dépêche, le soleil va se coucher.
Ta main devient dangereuse la nuit...
Oui. Ou plutôt, pas de problème tant que le soleil est levé.
Rien à craindre pour les deux prochaines heures.
Araragi, il y a une chose que j‘aimerais te demander.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a attiré chez Senjôgahara ?
Deux ans dans la même classe et vous ne vous étiezjamais parlé...
Pourquoi tu me demandes ça ?
En fait,
si c‘est le corps de Senjôgahara qui t‘attire,
je crois que je peux la remplacer.
Je pense être plutôt mignonne.
Avec les cheveux longs, j'aurai l‘air plus féminine,
et j'ai un teint irréprochable. J'ai fait énormément de sport
du coup, j'ai une taille de guêpe et un corps parfaitement dessiné.
Je suis très sérieuse.
Si tu le souhaites, Araragi,
je serai la vapeur dans tes voiles.
Voile ? Vapeur ? Mais pourquoi je voudrais ça ?
Ah ! Tu n'y connais rien en BL. Ça alors...
Je ne parle pas de ça avec une ﬁlle plus jeune !
"BL", ça veut dire ”Boys' Love".
Je sais ça, merci !
J 'avais remarqué en rangeant sa chambre...
Tu avais bien compris ?
Alors, tu peux me dire pourquoi tu es si fâché ?
Tu es de l'autre bord ? - La ferme ! La discussion est close.
Excuse-moi d'être aussi directe, mais si tu ne peux pas
apprécier une discussion un peu chaude avec moi,
le monde du travail va te briser. - Là-dessus aussi, tu sais tout ?
Quoi que tu en dises,
à quoi bon préférer les filles vertueuses
si tu ne sais même pas ce qui t'attire ?
Franchement...
Les filles aussi aiment les trucs un peu salaces.
Alors, tu préfères les slips ou les caleçons, finalement ?
On parlait pas de ça !
Non ? Alors on en était à se demander si je portais
une culotte ou pas sous mon cuissard ?
Tu n'en portes pas, Kanbaru ?
Tu veux dire que sous ce cuissard de cycliste, là, tu...
Même si je n'en portais pas, je ne vois pas où est le mal.
Les cuissards sont des sous-vêtements, non ?
Raison de plus pour...
Ça revient à exhiber sa culotte en permanence !
Je suis obligée de reconnaître…
Mais on pourrait voir ça
comme le petit cadeau d‘une sportive, non ?
C‘est de l'exhibitionnisme !
Oh, ça me revient...
On parlait d‘autre chose.
De la possibilité que je me substitue à Senjôgahara.
Minute ! Ne repars pas là-dessus
en éludant le reste !
Tu en portes ou tu n'en portes pas ?
Oui ou non ?
Si on faisait l'économie de détails aussi insigniﬁants ?
C'est trivial. - Oh que non !
C‘est la différence entre la fan de sport et l‘exhibi !
Voyons...
Et si on voyait ça comme ça :
je suis une fan de sport
doublée d'une exhibi.
On me prend pour l‘une ? Je le suis !
On me prend pour l‘autre ? Je le suis !
Ne joue pas sur les mots !
"Je suis 00 et)0( à la fois"
Je suis l'une pour les uns, l'autre pour les autres.
Du blabla de collégienne, oui ! On dirait ma petite sœur.
Sérieusement,
quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas
prendre la place de Senjôgahara.
Tu n'es pas Senjôgahara.
Personne ne peut remplacer une autre personne.
On ne devient pas quelqu'un d‘autre.
Même quelqu'un qu'on idéalise.
Tu as absolument raison, Araragi.
Trêve de futilités. Allons-y.
Hé, Araragi... C‘est qui, cette petite ?
Elle est trop mimi !
Pourquoi dis-tu ça avec un sourire énorme ?
Je veux la tenir... Non, qu'elle me serre fort !
Si tu veux un conseil, tiens-toi loin d‘elle.
T'as vu l'heure ?
J'ai failli m'endormir à t'attendre comme ça.
Et alors, Araragi ? Encore une autre fille ?
Chapeau bas !
La ferme !
Tu te répètes, tu sais.
On a vu Shinobu dans les escaliers. Qu‘est-ce qu'elle fait là ?
J'ai mangé un donut de plus qu‘elle, figure-toi.
Alors elle boude.
Depuis hier.
Tu parles d'un vampire...
Oshino, voici Kanbaru Suruga, une cadette du lycée.
Kanbaru s‘écrit avec "dieu" et "champ".
“Champ" qui se prononce "baru".
Suruga... euh...
“Suruga" comme pour le bondage.
Le bondage "Suruga"... Je vois, je vois.
Je suis dans le lycée d'Araragi. Enchantée.
Enchanté. Je suis Meme Oshino, petite.
Si c‘est ta cadette, c‘est aussi celle de Tsundere.
Avant de commencer, je dois te donner ça.
De la part de Tsundere. Senjôgahara.
De l'argent ? Bien, bien.
Ça tombe à point. Je commençais à être à sec.
Alors, qu'arrive-t-il à cette petite ?
S'agirait-il de ce bandage ?
M. Oshino, je...
Reprenons tout chronologiquement. Ça va pas être jojo, je le sens.
Les histoires impliquant des bras ne le sontjamais.
Surtout dans le cas d'une main gauche.
Tu pourrais enlever ce bandage, petite ?
Comme ça ?
Très bien. C‘est ce que je pensais.
Araragi... Et toi aussi, petite.
D'abord, corrigeons votre erreur.
La main gauche de cette demoiselle... n‘est pas une patte de singe.
Une patte de singe qui fusionne avec un bras ?
Jamais entendu parler de ça.
Tu as dit que cette patte était momifiée, au départ ?
Si elle a pris vie en fusionnant avec toi, selon moi,
c‘est un Rainy Devil.
Rainy ?
Oui, un démon inférieur.
Et puisqu'il est muni d'un ciré et d‘une patte de singe,
ça limite le nombre de suspects.
L'apparition qui fusionne avec son hôte, c‘est le Rainy Devil.
Une patte de singe ? Non, une main de démon.
Elle exauce tes vœux, en effet.
Puisque tu as donné ton âme en échange.
Son âme ?
"En échange de ton âme, j'exaucerai trois de tes vœux. "
Quoi de plus naturel. Pour un démon...
C'est Deneb-AItaïr—Véga
Tu pointes le triangle de l'été
Je regarde vers le ciel pour me souvenir
J 'ai enfin retrouvé Orihime
Mais où est passé Hikoboshi ?
Sans lui, elle est bien seule
Vu d'un monde plongé dans les ténèbres
Le ciel nocturne semble inondé d'étoiles
Je me demande depuis combien de temps
Je ne cesse de te poursuivre
Oh, je t'en prie
Ne sois pas surpris, contente-toi d'écouter quand je te livre
Les sentiments
Que j'éprouve pour toi
C'est Karen ! - Et T sukihi !
Tu es dans le Club de cérémonie du thé ?
Tout à fait !
Tu sais que le thé d'Uji, près de Kyoto, est excellent ?
Bien sûr!
Il paraît qu'ils ont des robinets à thé !
Au fait, "jaguchi " (robinet) et "jacuzzi”, c'est presque pareil !
ParIe-moi d'Uji...
Le quiz ! - Le quiz !
Le quiz... [zu -hu?
[zu est une énigme. - Une énigme.
Prochain épisode, "SURUGA Monkey, partie 3"
Izu... is... quiz. - Quizako ?